Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to starve into surrender

Толкование Перевод

1 starve into surrender

Общая лексика: брать измором, взять измором

Универсальный англо-русский словарь > starve into surrender
2 starve into surrender

взять измором

Новый англо-русский словарь > starve into surrender
3 starve into

phr.v. starve sb into sth/doing sth со глад принудува некого на нешто/да направи нешто; starve sb into submission со глад принудува некого на покорност; starve a town into surrender со глад принудува град да се предаде

English-Macedonian dictionary > starve into
4 starve

starve [stɑ:v] v

1) голода́ть

2) умира́ть от го́лода

3) разг. чу́вствовать го́лод

4) жа́ждать ( for — чего-л.)

5) мори́ть го́лодом; лиша́ть пи́щи, истоща́ть (тж. перен.);

to starve into surrender взять измо́ром

6) уст. умира́ть;

to starve with cold умира́ть от хо́лода

Англо-русский словарь Мюллера > starve
5 starve

{sta:v}
1. умирам от глад, гладувам (и прен.)
to STARVE to death умирам от глад
to be starving умирам, жадувам, копнея (of, for за), разг. гладен съм
2. уморявам от глад, държа гладен, лишавам, прен. подлагам на духовен и пр. глад
to STARVE into surrender принуждавам (гарнизон и пр.) да се предаде поради липса на припаси
3. умъртвявам, убивам, атрофирам (чувство и пр.)
4. ост. умирам/премалявам от студ

* * *

{sta:v} v 1. умирам от глад; гладувам (и прен.); to starve to death

* * *

убивам; умъртвявам; гладувам;

* * *
1. to be starving умирам, жадувам, копнея (of, for за), разг. гладен съм 2. to starve into surrender принуждавам (гарнизон и пр.) да се предаде поради липса на припаси 3. to starve to death умирам от глад 4. ост. умирам/премалявам от студ 5. умирам от глад, гладувам (и прен.) 6. уморявам от глад, държа гладен, лишавам, прен. подлагам на духовен и пр. глад 7. умъртвявам, убивам, атрофирам (чувство и пр.)
* * *

starve [sta:v] v 1. умирам от глад (и прен.); гладувам, търпя лишения; to \starve to death ( for food) умирам от глад; to be starving разг. гладен съм; прен. умирам, жадувам, копнея ( for); 2. уморявам от глад; (и to s.o. \starve to death); държа гладен, лишавам; (of); to \starve into surrender принуждавам ( гарнизон, град, крепост и пр.) да се предаде (поради липса на припаси); 3. умъртвявам, убивам, атрофирам (чувство и пр.); 4. ост. умирам (премалявам) от студ; \starveed with cold премръзнал; 5. спирам поради липса на гориво (за двигател).

English-Bulgarian dictionary > starve
6 starve

stɑ:v гл.
1) а) голодать, умирать от голода б) разг. "умирать с голода", очень хотеть есть в) морить голодом
2) а) перен. лишать пищи, истощать б) жаждать( for - чего-л.) The children are starving for love. ≈ Детям нужна любовь. Syn: yearn
3) уст. умирать страдать от голода;
недоедать - to * to death умирать голодной смертью - some live in luxury, while others are starving одни купаются в роскоши, другие влачат полуголодное существование( разговорное) проголодаться - I'm simply starving я умираю от голода морить голодом, лишать пищи - to be *d умирать от голода - to * smb. into surrender /into submission/ взять кого-л. измором - to * smb. to death уморить голодом (of) лишать чего-л., не давать чего-л. - to be *d of drink хотеть пить( разговорное) жаждать (чего-л.) ;
умирать от желания (получить что-л.) - he is starving for knowledge он жаждет знаний - the child is starving for affection ребенку не хватает ласки, ребенок тянется к ласке (электротехника) разрядить( аккумклятор) starve голодать ~ жаждать (for - чего-л.) ~ лишать пищи, истощать (тж. перен.) ~ морить голодом;
to starve into surrender взять измором ~ уст. умирать;
to starve with cold умирать от холода ~ умирать от голода ~ разг. чувствовать голод ~ морить голодом;
to starve into surrender взять измором ~ уст. умирать;
to starve with cold умирать от холода

Большой англо-русский и русско-английский словарь > starve
7 starve

[stɑ:v]

starve голодать starve жаждать (for - чего-л.) starve лишать пищи, истощать (тж. перен.) starve морить голодом; to starve into surrender взять измором starve уст. умирать; to starve with cold умирать от холода starve умирать от голода starve разг. чувствовать голод starve морить голодом; to starve into surrender взять измором starve уст. умирать; to starve with cold умирать от холода

English-Russian short dictionary > starve
8 starve

verb

1) умирать от голода

2) голодать

3) collocation чувствовать голод

4) морить голодом; to starve into surrender взять измором

5) лишать пищи, истощать (тж. перен.)

6) жаждать (for - чего-л.)

7) obsolete умирать; to starve with cold умирать от холода

* * *

(v) голодать

* * *

голодать

* * *
[stɑrv /stɑːv] v. умирать от голода, голодать, чувствовать голод, морить, морить голодом, лишать пищи, истощать, жаждать, изголодаться
* * *

голодать

жаждать

истощать

* * *
1) а) голодать, умирать от голода б) разг. "умирать с голода", очень хотеть есть 2) а) морить голодом; лишать пищи б) перен. подавлять 3) жаждать (for - чего-л.)

Новый англо-русский словарь > starve
9 starve

starve [stɑ:v]

1 intransitive verb

(suffer) souffrir de la faim, être affamé;

∎ to starve (to death) (die) mourir de faim;

∎ familiar I'm starving! je meurs de faim!

2 transitive verb

(a) (cause to suffer) affamer;

∎ he starved himself to feed his child il s'est privé de nourriture pour donner à manger à son enfant;

∎ familiar I'm starved! je meurs de faim!;

∎ the garrison was starved into surrender la garnison affamée a fini par se rendre

(b) (cause to die) laisser mourir de faim;

∎ they were prepared to starve themselves to death rather than give in ils étaient prêts à se laisser mourir de faim plutôt que de capituler

(c) (deprive) priver;

∎ the libraries have been starved of funds les bibliothèques manquent cruellement de subventions;

∎ to be starved of affection être privé d'affection;

∎ the inhabitants were starved of news les habitants étaient privés d'informations

➲ starve out separable transitive verb

(rebels, inmates) affamer, réduire par la faim; (animal) obliger à sortir en l'affamant

Un panorama unique de l'anglais et du français > starve
10 starve

1. intransitive verb
1) (die of hunger)

starve [to death] — verhungern

2) (suffer hunger) hungern

3)

be starving — (coll.): (feel hungry) am Verhungern sein (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill by starving)

starve somebody [to death] — jemanden verhungern lassen

2) (deprive of food) hungern lassen

3) (deprive)

we were starved of knowledge — uns (Dat.) wurde [viel] Wissen vorenthalten

feel starved of affection — unter einem Mangel an Zuneigung leiden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92053/starve_out">starve out

* * *

verb

1) (to (cause to) die, or suffer greatly, from hunger: In the drought, many people and animals starved (to death); They were accused of starving their prisoners.) (ver)hungern

2) (to be very hungry: Can't we have supper now? I'm starving.) (ver)hungern

•

- starvation

* * *

starve

[stɑ:v, AM stɑ:rv]

I. vi

1. (die of hunger) verhungern

to \starve to death verhungern

2. (suffer from hunger) hungern, Hunger leiden; (be malnourished) unterernährt sein

3. ( fam: be very hungry)

▪ to be starving [or \starved] ausgehungert [o am Verhungern] sein

I'm starving! what's for dinner? ich sterbe vor Hunger! was gibt's zu essen? fam

4. (crave)

▪ to \starve for sth nach etw dat hungern

to be starving for affection/love/sympathy nach Zuneigung/Liebe/Sympathie hungern

II. vt

1. (deprive of food)

▪ to \starve sb jdn aushungern

the besieging army \starved the city into surrender die belagernde Armee hungerte die Stadt aus, bis sie sich ergab

▪ to \starve oneself sich akk abhungern

▪ to \starve oneself to death sich akk zu Tode hungern

2. usu passive ( fig: deprive)

▪ to be \starved of [or AM for] sth um etw akk gebracht werden

people \starved of sleep start to lose their concentration Menschen, die unter Schlafmangel leiden, können sich nicht mehr konzentrieren

3. usu passive AM ( fig: crave)

▪ to be \starved for sth nach etw dat hungern, sich akk nach etw dat sehnen

after all those exams, she's \starved for sleep nach all diesen Prüfungen will sie nur noch schlafen

* * *
[stAːv]
1. vt

1) (= deprive of food) hungern lassen; (also starve out) aushungern; (= kill also starve to death) verhungern lassen, hungers sterben lassen (geh)

to starve oneself — hungern

to starve a town into surrender — eine Stadt durch Aushungern zur Kapitulation zwingen

I'm starved (inf) — ich hab 'nen Mordshunger (inf)

he starved his way through college — er hat sich (dat) das Studium vom Mund abgespart

2) (fig)

to starve sb of sth — jdm etw vorenthalten or verweigern

to be starved of oxygen — Sauerstoffmangel haben

to be starved of capital/graduates — an akutem Kapital-/Akademikermangel leiden

to be starved of affection — zu wenig Zuneigung erfahren, an Liebesentzug leiden

2. vi
hungern; (= die also starve to death) verhungern
I'm starving (inf) — ich hab 'nen Mordshunger (inf)

you must be starving! — du musst doch halb verhungert sein! (inf)

to starve for sth (fig) — nach etw hungern

* * *

starve [stɑː(r)v]

A v/i

1. auch starve to death verhungern:

I am simply starving umg ich komme fast um vor Hunger

2. hungern, Hunger leiden

3. Not leiden

4. fig hungern, lechzen ( beide:

for nach)

5. fasten

6. fig verkümmern

7. obs oder Br dial

a) erfrieren

b) frieren

B v/t

1. starve to death verhungern lassen

2. aushungern

3. hungern oder (auch fig)darben lassen:

be starved

a) Hunger leiden, ausgehungert sein (a. fig),

b) fig → A 4;

be starved for (Br a. of) knapp sein an (dat), an …mangel leiden

4. fig verkümmern lassen:

starve a project of funds Gelder von einem Projekt abziehen

* * *
1. intransitive verb
1) (die of hunger)

starve [to death] — verhungern

2) (suffer hunger) hungern

3)

be starving — (coll.): (feel hungry) am Verhungern sein (ugs.)
2. transitive verb
1) (kill by starving)

starve somebody [to death] — jemanden verhungern lassen

2) (deprive of food) hungern lassen

3) (deprive)

we were starved of knowledge — uns (Dat.) wurde [viel] Wissen vorenthalten

feel starved of affection — unter einem Mangel an Zuneigung leiden

Phrasal Verbs:

- starve out

* * *

v.

hungern v.

verhungern v.

English-german dictionary > starve
11 starve

verb

1) (to (cause to) die, or suffer greatly, from hunger: In the drought, many people and animals starved (to death); They were accused of starving their prisoners.)

2) (to be very hungry: Can't we have supper now? I'm starving.)

•

- starvation

starve vb morir de hambre

thousands of people starved to death miles de personas murieron de hambre

I'm starving! ¡estoy muerto de hambre!

El gerundio de starve se escribe starving

starve

tr[stɑːv]

intransitive verb

1 (feel hungry) pasar hambre; (die) morirse de hambre

■ thousands of people are starving miles de personas se están muriendo de hambre

■ I'm starving! ¡estoy muerto de hambre!

transitive verb

1 (deprive of food) privar de comida a, hacer pasar hambre a

2 figurative use privar (of, de)

■ these kids are starved of love estos niños están privados de amor

■ schools are being starved of resources las escuelas tienen una necesidad apremiante de recursos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to starve somebody to death matar de hambre a alguien, hacer morir de hambre a alguien

to starve to death morirse de hambre

starve ['stɑrv] v, starved ; starving vi

: morirse de hambre

starve vt

: privar de comida

starve

v.

• hacer morir de hambre v.

• hambrear v.

• morir de hambre v.

• padecer hambre v.

stɑːrv, stɑːv
1.

transitive verb

a) ( deny food) privar de comida a, hacer* pasar hambre a

I'm starved — (AmE colloq) me muero de hambre, tengo un hambre canina (fam)

to starve oneself — pasar hambre

b) ( deprive)

to starve something/somebody OF something — privar algo/a alguien de algo

2.

vi ( die) morirse* de hambre or de inanición; ( feel hungry) pasar hambre

I'm starving — (BrE colloq) me muero de hambre, tengo un hambre canina (fam)

[stɑːv]
1. VT

1) (=deprive of food) privar de comida

to starve sb to death — hacer que algn muera de hambre

to starve a town into surrender — impedir la entrada de alimentos a una ciudad hasta que se rinda

2) (=deprive)

to starve sb of sth — privar a algn de algo

to be starved of affection — estar privado de afecto

2.

VI (=lack food) pasar hambre, padecer hambre; (=die) morir(se) de hambre

to starve to death — morirse de hambre

I'm starving! * — estoy muerto de hambre

- starve out

* * *
[stɑːrv, stɑːv]
1.

transitive verb

a) ( deny food) privar de comida a, hacer* pasar hambre a

I'm starved — (AmE colloq) me muero de hambre, tengo un hambre canina (fam)

to starve oneself — pasar hambre

b) ( deprive)

to starve something/somebody OF something — privar algo/a alguien de algo

2.

vi ( die) morirse* de hambre or de inanición; ( feel hungry) pasar hambre

I'm starving — (BrE colloq) me muero de hambre, tengo un hambre canina (fam)

English-spanish dictionary > starve
12 starve

v. verhongeren; dood hongeren; uithongeren

starve

[ sta:v]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verhongeren

2 honger lijden

3 〈informeel; figuurlijk〉 sterven van de honger

4 〈+for〉 hunkeren (naar)

♦voorbeelden:

1   starve to death • verhongeren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uithongeren

2 doen kwijnen ⇒ 〈 ook figuurlijk〉 laten hunkeren, onthouden

3 door uithongering dwingen

♦voorbeelden:

1   starve to death • uithongeren

     starve an illness • een ziekte door vasten genezen

     starve oneself • een hongerkuur volgen

     starve out • uithongeren

2   be starved of • behoefte hebben aan

3   be starved into surrender • door uithongering tot overgave gedwongen worden

English-Dutch dictionary > starve
13 starve

[stɑ:v] v
1. страдать от голода; недоедать

to starve to death - умирать голодной смертью

some live in luxury, while others are starving - одни купаются в роскоши, другие влачат полуголодное существование

2. разг. проголодаться

I'm simply starving - я умираю от голода

3. 1) морить голодом, лишать пищи

to be starved - умирать от голода

to starve smb. into surrender /into submission/ - взять кого-л. измором

to starve smb. to death - уморить голодом

2) (of) лишать чего-л., не давать чего-л.

3) pass испытывать недостаток чего-л.

to be starved of drink [of sleep] - хотеть пить [спать]

4. разг. жаждать (чего-л.); умирать от желания (получить что-л.)

he is starving for knowledge - он жаждет знаний

the child is starving for affection - ребёнку не хватает ласки, ребёнок тянется к ласке

5. эл. разрядить ( аккумулятор)

НБАРС > starve
14 starve

[stɑ:v, Am stɑ:rv] vi

1) ( die of hunger) verhungern;

to \starve to death verhungern

2) ( suffer from hunger) hungern, Hunger leiden;

( be malnourished) unterernährt sein

3) (fam: be very hungry)

to be starving [or \starved] ausgehungert [o am Verhungern] sein;

I'm starving! what's for dinner? ich sterbe vor Hunger! was gibt's zu essen? ( fam)

4) ( crave)

to \starve for sth nach etw dat hungern;

to be starving for affection/ love/ sympathy nach Zuneigung/Liebe/Sympathie hungern vt

1) ( deprive of food)

to \starve sb jdn aushungern;

the besieging army \starved the city into surrender die belagernde Armee hungerte die Stadt aus, bis sie sich ergab;

to \starve oneself sich akk abhungern;

to \starve oneself to death sich akk zu Tode hungern

2) usu passive

(fig: deprive)

to be \starved of [or (Am) for] sth um etw akk gebracht werden;

people \starved of sleep start to lose their concentration Menschen, die unter Schlafmangel leiden, können sich nicht mehr konzentrieren

3) usu passive (Am);

(fig: crave)

to be \starved for sth nach etw dat hungern, sich akk nach etw dat sehnen;

after all those exams, she's \starved for sleep nach all diesen Prüfungen will sie nur noch schlafen

English-German students dictionary > starve
15 starve

verb

1) (to (cause to) die, or suffer greatly, from hunger: In the drought, many people and animals starved (to death); They were accused of starving their prisoners.) stradati

2) (to be very hungry: Can't we have supper now? I'm starving.) biti sestradan

•

- starvation

* * *
[sta:v]
1.

intransitive verb

stradati, gladovati, trpeti lakoto, zelo bedno živeti; familiarly biti lačen kot volk, umirati od gladu, od lakote; postiti se; zakrneti zaradi slabe prehrane (živali, rastline); figuratively zelo hrepeneti po, koprneti, mreti ( for za čem); dialectal trpeti, umreti od mraza; colloquially biti brez, zelo pogrešati, biti lačen (česa), čutiti potrebo ( for po);

2.

transitive verb

izstradati (koga), izgladovati, nezadostno hraniti, pustiti (koga) umreti od gladu (od mraza); prisiliti (koga) z gladom ( into k); pregnati (bolezen) z gladovanjem (često out)

to starve to death — umreti, poginiti od lakote, od gladu

to starve into submission, into surrender — z gladom prisiliti k pokorščini, k predaji

he is starving for sympathy (knowledge) — koprni po sočutju (znanju)

I am simply starving figuratively umiram od gladu, lačen sem kot volk

he was starved to death — pustili so ga umreti od lakote

to be starved — trpeti glad, morati stradati

English-Slovenian dictionary > starve
16 starve

/stɑ:v/ * nội động từ - chết đói - thiếu ăn - (thông tục) đói, thấy đói - (từ hiếm,nghĩa hiếm) chết rét - (nghĩa bóng) thèm khát, khát khao =to starve for knowledge+ khát khao hiểu biết * ngoại động từ - làm chết đói, bỏ đói; bắt nhịn đói (để phải làm gì) =to starve the enemy into surrender+ làm cho quân địch đói mà phải đầu hàng - (từ hiếm,nghĩa hiếm) làm chết rét

English-Vietnamese dictionary > starve
17 hacer rendirse por hambre

• starve into surrender

• starve out

Diccionario Técnico Español-Inglés > hacer rendirse por hambre
18 принуждавам

compel, force, constrain

(със сила) coerce

принуждавам някого да замлъкне coerce s.o. into silence

принуждавам някого да се съгласи force/compel s.o. to assent, make s.o. assent, force assent out of s.o.

принуждавам някого да приеме force s.o. into accepting

принуждавам с военна сила bayonet into (с ger.)

принуждавам (гарнизон и пр.) да се предаде поради липса на припаси starve into surrender

принуждавам по силата на закона bind over (да to)

виждам се принуден да be forced to

принуждавам да кацне (самолет) force down

принуждавам се be forced (да to)

* * *

принужда̀вам,

гл. compel, force, force s.o.’s hand; constrain; ( със сила) coerce; dragoon; sl. put the screws (to), put the squeeze (on), twist s.o.’s arm, bulldoze (s.o. into doing s.th.); ( със заплахи) frighten (s.o. into doing s.th.), put the frighteners on; \принуждавам да кацна ( самолет) force down; \принуждавам ( гарнизон и пр.) да се предаде поради липса на припаси starve into surrender; \принуждавам някого да приеме force s.o. into accepting; \принуждавам някого да се съгласи force assent out of s.o.; \принуждавам по силата на закона bind over (да to); \принуждавам с военна сила bayonet into (c ger.);

\принуждавам се be forced (да to).

* * *

constrain; force{fO;s}: I was принуждавамd to cry out.- Видях се принуден да изкрещя.; make: He made me lie to you. - Той ме принуди да те излъжа.; bull-doze; coerce (със сила); intimidate; over-persuade; push{puS}

* * *
1. (със сила) coerce 2. compel, force, constrain 3. ПРИНУЖДАВАМ (гарнизон и пр.) да се предаде поради липса на припаси starve into surrender 4. ПРИНУЖДАВАМ no силата на закона bind over (да to) 5. ПРИНУЖДАВАМ да кацне (самолет) force down 6. ПРИНУЖДАВАМ някого да замлъкне coerce s.o. into silence 7. ПРИНУЖДАВАМ някого да приеме force s.o. into accepting 8. ПРИНУЖДАВАМ някого да се съгласи force/compel s.o. to assent, make s.o. assent, force assent out of s.o. 9. ПРИНУЖДАВАМ с военна сила bayonet into (с ger.) 10. ПРИНУЖДАВАМ се be forced (да to) 11. виждам се принуден да be forced to

Български-английски речник > принуждавам
19 взять измором

General subject: attrit, starve, (кого-л.) starve into submission, starve into surrender, wear down

Универсальный русско-английский словарь > взять измором
20 udsulte

vb starve out,

( om belejret by også) starve into surrender;

[(fig:) udsulte dem økonomisk] starve them of resources.

Danish-English dictionary > udsulte

Страницы

См. также в других словарях:

starve into — phr verb Starve into is used with these nouns as the object: ↑submission, ↑surrender … Collocations dictionary
surrender — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ complete, total ▪ unconditional ▪ immediate VERB + SURRENDER ▪ demand … Collocations dictionary
starve — [c]/stav / (say stahv) verb (starved, starving) –verb (i) 1. to die or perish from hunger. 2. to be in process of perishing, or to suffer severely, from hunger. 3. Colloquial to be hungry. 4. to suffer from extreme poverty and need. 5. Obsolete… …
Starve — Starve, v. t. 1. To destroy with cold. [Eng.] [1913 Webster] From beds of raging fire, to starve in ice Their soft ethereal warmth. Milton. [1913 Webster] 2. To kill with hunger; as, maliciously to starve a man is, in law, murder. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
starve — /stahrv/, v., starved, starving. v.i. 1. to die or perish from lack of food or nourishment. 2. to be in the process of perishing or suffering severely from hunger. 3. to suffer from extreme poverty and need. 4. to feel a strong need or desire:… … Universalium
starve — v. 1 intr. die of hunger; suffer from malnourishment. 2 tr. cause to die of hunger or suffer from lack of food. 3 intr. suffer from extreme poverty. 4 intr. colloq. feel very hungry (I m starving). 5 intr. a suffer from mental or spiritual want.… … Useful english dictionary
ancient Rome — ▪ ancient state, Europe, Africa, and Asia Introduction the state centred on the city of Rome. This article discusses the period from the founding of the city and the regal period, which began in 753 BC, through the events leading to the… … Universalium
First English Civil War — The First English Civil War (1642–1646) was the first of three wars known as the English Civil War (or Wars ). The English Civil War was a series of armed conflicts and political machinations which took place between Parliamentarians and… … Wikipedia
Chattanooga Campaign — Maj. Gen. Ulysses S. Grant and Gen. Braxton Bragg, commanding generals of the Chattanooga Campaign … Wikipedia
Harry Turtledove's Darkness — The Darkness Series is a series of six fantasy novels by Harry Turtledove.* Into the Darkness (1999) * Darkness Descending (2000) * Through the Darkness (2001) * Rulers of the Darkness (2002) * Jaws of the Darkness (2003) * Out of the Darkness… … Wikipedia
Golden Ambrosian Republic — Infobox Former Country conventional long name = Aurea Repubblica Ambrosiana common name = Ambrosian Republic| continent = Europe region = Northern Italy country = Italy era = Late Medieval government type = Republic image p1 = year start = 1447… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to starve into surrender

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to starve into surrender

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: